Monday, October 17, 2011

Trận Chiến Tình Yêu - Ch. 15

Tác giả: hamble

Dịch: Quick Translator

Chỉnh sửa: An Minh

Don't take it out without my permission

~***~


Chương 15.

“JaeJoong, hôm trước em về nhà hyung quên nói với em một chuyện.” HeeChul vốn rất hiếm khi gọi điện cho JaeJoong.

“Chuyện gì ạ?” JaeJoong linh cảm có chuyện không hay.

“Tháng sau và tháng sau nữa hyung phải đi châu Âu sưu tầm một số bài dân ca, cho nên nghỉ hè em về nhà hay đi đâu chơi cũng được, nhưng nhớ biết tự chăm sóc mình.”

“Cái gì?” JaeJoong kêu to. Sưu với chả tầm! Chắc chắn là đi du lịch bằng kinh phí công ty thì có. Cũng không thèm đưa mình đi cùng nữa! “Em cũng muốn đi!”

“Em tự bỏ tiền ra nhé?” Quả nhiên là thế, HeeChul cười nhạt.


“Vậy hyung phải đem quà về cho em.” JaeJoong đành lui để đòi cái khác.

“Để xem đã. Mà sinh hoạt phí nhớ tiết kiệm một chút, đừng có nghỉ hè chỉ biết chơi bời thôi, nghe không?” HeeChul dặn vài câu xong liền cúp điện thoại.

JaeJoong nhìn lịch, giờ đã là cuối tháng, đến khi đợt thi cuối kỳ kết thúc cũng đã là tháng sau. Lúc đó ở nhà chẳng có ai, ChangMin cũng không ở đây, nói về nhà thì không bằng ở lại trường còn hơn. Không biết có nhiều người cũng ở lại trường như mình không nhỉ?

“YunHo!” JaeJoong gọi YunHo đang chuyên tâm đọc sách, “Nghỉ hè cậu có về nhà không?”

“Có thể về, cũng có thể không về.” Câu trả lời của YunHo rất là nước đôi.

“Tớ bị hyung bỏ rơi rồi, cậu không thể cũng bỏ rơi tớ.” JaeJoong nhào qua làm nũng.

YunHo nhìn cậu, sau đó khoé môi hơi nhếch lên, lộ ra vài phần gian ác, “Nếu cậu thi trượt, sẽ phải ở lại trường chuẩn bị thi lại.”

JaeJoong lập tức thay đổi sắc mặt, quay về bàn học đọc sách.

***

Trước khi học kỳ kết thúc, CLB Hapkido sẽ cùng Học viện Lục Diệp tổ chức một đợt huấn luyện cuối.

YooChun đã từ Mỹ trở lại, JunSu cũng đi cùng lại đây.

Đối với việc JaeJoong gia nhập CLB, YooChun không ngạc nhiên lắm, nhưng JunSu lại vô cùng kinh ngạc mà phát hiện thêm một phương diện mới của JaeJoong – đó là sau khi biến thân lại càng bạo lực.

“Sao vậy, từ Mỹ về lúc nào mà không nói với tôi một tiếng?” JaeJoong cùng YooChun qua một bên nói chuyện phiếm.

“Lúc nào cậu rảnh, tôi mời cậu ăn cơm.” YooChun cười vẻ có lỗi.

“Tâm trạng cậu cũng tốt quá nhỉ, có tiến triển rồi sao?” JaeJoong nhìn thấy JunSu đang đi qua bên này, lấy khuỷu tay hích YooChun một cái.

“Haha, nhờ phúc của cậu thôi.” YooChun vẻ đắc ý.

Hừ, cậu cũng nên giúp lại tôi để trả ơn chứ nhỉ? Nhìn vẻ mặt rạng rỡ của YooChun, JaeJoong nghĩ về tình cảnh của mình, không khỏi cảm thấy hơi khó chịu.

Không thuận lợi sao? Chưa tiến triển gì à?” YooChun vội vàng tỏ vẻ quan tâm, “YunHo cũng khá cứng cỏi đấy.”

“Cậu xem thường tôi hả?” JaeJoong lườm một cái, “Tôi đã chuyển vào ở chung phòng với cậu ấy rồi.”

“A? Lợi hại thật!” YooChun tỏ vẻ bội phục.

“Trước mắt tôi phải chuẩn bị thi cuối kỳ đã, thi xong sẽ tính cách thu phục cậu ấy.”

“Nhắc mới nhớ, nghỉ hè cậu có kế hoạch gì không?”

“Còn chưa nghĩ nữa, hyung của tôi không ở nhà, về cũng chẳng biết nói chuyện với ai, không biết đi đâu mới tốt.” JaeJoong sửa lại đai lưng.

“Tôi định đi du lịch một chuyến, cậu có hứng thú không?” YooChun thuận miệng mời.

“Du lịch à….”

“Du lịch cái gì?” JunSu vừa tới, nghe được đúng câu cuối.

JaeJoong đột nhiên nảy ra một ý, liền đưa tay khoác vai YooChun, “Chúng tôi định nghỉ hè cùng nhau đi du lịch.”

“Chỉ có hai người các cậu?” JunSu quả nhiên mắc câu, lập tức truy vấn.

“Thì sao? Không được à?” JaeJoong cố ý khiêu khích.

“JunSu nếu thấy hứng thú thì đi cùng nhé?” YooChun thoát khỏi tay JaeJoong, nhìn thấy YunHo cũng đi qua bên này.

“Được, đi đâu? Tớ cũng đi.” JunSu lập tức đáp ứng.

“Chúng tớ đang bàn chuyện du lịch mùa hè, cậu có muốn cùng đi không?” YooChun lại quay qua YunHo.

“Đi đi, càng đông càng vui.” JunSu cũng góp lời.

YunHo nhìn về phía JaeJoong, cậu cố ý quay đầu qua chỗ khác.

“Tôi không có vấn đề gì.” YunHo đáp.

“Vậy quyết định trước như thế nhé, thời gian địa điểm cụ thể sẽ bàn sau.” YooChun vốn định đu du lịch một mình, cuối cùng lại thành ra bốn người cùng đi.

***

JaeJoong nghiêm túc ngồi trước bàn học, sách giáo khoa mở ra để trước mặt, mắt chăm chú vào trang sách, nhưng ánh mắt cậu như nhìn vào hư vô, hoàn toàn thất thần.

Việc đổi phòng quả thật không đúng thời điểm chút nào, ngay trước đợt thi cuối kỳ. Cho dù JaeJoong trong lòng rất muốn tiến thêm một bước với YunHo, nhưng lại không thể không lo lắng đến kết quả thi được. Nếu kết quả không tốt, không những phải hiến dâng cả kỳ nghỉ hè đẹp đẽ cho việc ôn tập chuẩn bị thi lại, mà còn nhỡ đâu đến thi lại cũng không qua, thì cậu sẽ đối mặt với bi kịch học lại, trở thành đàn em của YunHo.

JaeJoong không thể nào chấp nhận nổi việc bị người khác xem như bình hoa di động, chỉ có gương mặt chứ không có đầu óc. Cho dù cậu chuyển trường đến đây là vì YunHo, nhưng thành tích học tập cũng nhất quyết không thể sút kém.

Tuy nhiên, nói là nói vậy, đụng đến bài ôn tập là JaeJoong lại thấy đau đầu. Quyết tâm lúc đầu không biết đã bay đến phương trời nào rồi, lưng thì như bị rút hết xương, cả người nằm dài ra bàn.

Cho dù có bản đề cương hết sức ngắn gọn súc tích của YunHo, nhưng sự vất vả gấp gáp trước kì thi không phải là điều mà người thường có thể chịu đựng nổi.

“Thi xong tớ nhất định bán hết đống sách đó đi! Vừa nhìn đã thấy khó chịu!” JaeJoong vừa lật sách vừa lẩm bẩm.

“Im lặng!” YunHo nhắc nhở lần thứ n, nếu không tập trung tinh thần thì dù mắt nhìn sách cũng không ghi nhớ được, hoàn toàn không tốt.

JaeJoong quả thật im lặng một lúc, sau đó lại nghiêng đầu nhìn YunHo, giọng thương lượng, “Nếu tớ qua được kỳ thi này thì cậu có phần thưởng cho tớ được không? Như vậy tớ sẽ có động lực để cố gắng!”

Da mặt cũng quá dày đi! YunHo chút nữa bật ra câu ấy. Dựa vào cái gì tôi phải thưởng cho cậu? Ai đó mới phải tạ ơn tôi ấy!

JaeJoong nhìn sắc mặt không tốt của YunHo, lập tức chữa lại, “Nếu không thì, cậu thưởng cho tớ, rồi tớ lại thưởng cho cậu?”

YunHo rất là hoài nghi, “Cậu định thưởng gì cho tôi?”

JaeJoong đặt một ngón tay lên môi, chớp mắt với YunHo đầy quyến rũ, “Một nụ hôn!”

YunHo lườm cậu một cái, không thèm đáp lại.

“Oa, không ngờ lòng tham của cậu lớn vậy! Không lẽ muốn tớ lấy thân báo đáp?” JaeJoong tiếp tục đùa.

“Đó là phần thưởng cậu muốn thì có.” YunHo không nói thì thôi, khi đã mở miệng thì toàn lời sắc sảo.

“Vậy cậu có đồng ý thưởng không?” JaeJoong đi qua đứng cạnh bàn YunHo, nhìn anh từ trên xuống.

“Không phải đã nói sẽ cùng đi du lịch rồi sao?”

“Thực ra đó là dự định của tớ với YooChun, cậu chẳng qua là thuận tiện tham gia, không tính.”

“Hai người vốn định đi riêng với nhau?” YunHo nghe ra ý quan trọng nhất.

Lúc ấy chỉ là thuận miệng nói ra để gạt JunSu, đương nhiên không nên nói với YunHo như thế, cho nên JaeJoong lập tức chối, “Chỉ vì tớ không biết đi đâu mùa hè này, có người đi du lịch cùng thì tốt. Đi đây đi đó cũng thêm được chút kiến thức.”

Không biết làm sao, nghĩ đến cảnh JaeJoong cùng YooChun đi du lịch, cùng nhau ăn uống chơi đùa vui vẻ, YunHo cảm thấy trong lòng vô cùng không thoải mái. Ma xui quỷ khiến thế nào, lại bật ra câu: “Tôi cũng có thể đi cùng cậu.”

Lời vừa ra khỏi miệng, YunHo liền hối hận. Nhưng đã muộn rồi, JaeJoong hai mắt sáng lên, hét to một tiếng, “Tốt!”

YunHo đành phải nói thêm, “Để lần sau, lần sau tôi sẽ đi cùng cậu, lần này đi cùng mọi người thì tốt hơn.”

“Được.” JaeJoong cũng vui vẻ đồng ý. Không sao hết, YunHo bằng lòng là được, có tự nguyện thì đi chơi mới thoải mái.

Vì chuyến du lịch mùa hè! Cố lên!

JaeJoong như thể được truyền thêm năng lượng, biến thân thành diện mạo mới, tinh thần hưng phấn gấp một trăm lần toàn tâm toàn ý vào việc ôn tập.

Nỗi khổ sở của việc ôn tập trước kỳ thi không cần nhiều lời, cũng không kém người xưa phải “tóc buộc xà nhà, lấy dùi đâm chân” (Điển tích trong Tam tự kinh, chỉ việc học hành vất vả) là mấy, khoảng thời gian đó tất cả sinh viên đều dùng tình trạng thâm quầng của đôi mắt mà phỏng đoán tiến độ ôn tập của nhau. JaeJoong hầu như đêm nào cũng thức trắng, vẫn là YunHo mấy lần thấy vậy không chịu nổi liền cưỡng chế cậu lên giường đi ngủ, có thế JaeJoong mới không đến nỗi trở thành gấu trúc.

Có điều, dù là lâm trận mới mài gươm, không sắc thì cũng sáng. Cho nên khi thi xong, JaeJoong đã định liệu trước “Tuyệt đối không có vấn đề gì!” sau đó vùi đầu ngủ suốt một ngày.

Đang trong thời gian chờ đợi kết quả thi, JaeJoong còn chưa định được chiến lược tấn công tiếp theo, thì YunHo đã thông báo, sau khai giảng sẽ là giải đấu Hapkido toàn quốc, cho nên ngảy nghỉ phải dành thời gian tập luyện.

Đành vậy, JaeJoong oán hận nghĩ, xét việc YunHo vẫn biết dành ra thời gian cho chuyến du lịch, thi đấu xong xuôi đã rồi tìm cách bắt YunHo dành thời gian cho mình sau.

Mà phải đòi gấp đôi mới được!

***

“Thế giải thưởng lần này là gì? Không phải phiếu du lịch có thời hạn vớ vẩn như lần trước chứ?” JaeJoong hỏi Kim YoungWoon.

“Không, giải đấu toàn quốc toàn lấy tiền làm phần thưởng.”

“Bao nhiêu?”

“Giải nhất hai vạn (~64triệu), giải nhì một vạn (~32triệu), giải ba năm nghìn (~16tr)”

JaeJoong tính toán, tuy rằng ít thì ít thật, nhưng nếu có từng đó tiền, quỹ CLB sẽ dư dả khá nhiều, chi phí cho hẹn hò trá hình ngoại khoá chắc chắn sẽ có.

“Tốt lắm! Mục tiêu của chúng ta là: Quán quân toàn quốc! Mọi người cố lên!” JaeJoong nhanh chóng biến thân thành thành viên nhiệt huyết của CLB.

Ba ngày sau, nhà trường công bố kết quả thi cuối kỳ. JaeJoong qua tất cả các môn, trong đó còn có một môn đạt loại Giỏi, thật khiến cho người khác phải choáng váng.

“Không phải cậu lại giở trò gì với giáo viên chứ?” Kim YoungWoon không sợ chết trêu JaeJoong, lúc này hai người đã trở nên khá thân thiết.

“Lại nói lung tung gì đấy? Hừ, bản đại nhân là ‘thâm tàng bất lộ’, thực lực vượt xa cậu tưởng tượng hơi bị nhiều.” Cái đuôi của JaeJoong quả thực sắp vẫy lên tận trời rồi.

Được rồi được rồi, ai chẳng biết cậu được YunHo giúp đỡ, bớt khoe khoang đi.” Kim YoungWoon không chịu nổi, xua xua tay.

“Biết ngay là cậu ghen tị.” JaeJoong làm mặt quỷ với cậu ta.

Di động đổ chuông.

JaeJoong nhận điện, “YooChun à?... Ừ, thi xong rồi… Đương nhiên qua hết…. Được, chiều gặp!”

***

“Park YooChun, tôi nói cho cậu biết, chức quán quân của giải đấu toàn quốc lần này là chúng tôi cầm chắc rồi, các cậu đừng nghĩ đến chuyện tranh giành!” Vừa thấy mặt, JaeJoong liền nhanh chóng phủ đầu một câu.

“Chuyện đó nói sau.” YooChun hoàn toàn không để ý, “Chúng ta bàn chuyện du lịch trước đã. Tôi có xem qua một số quảng cáo, định chọn ra một dịp cuối tuần đi ba ngày hai đêm ở đảo Lamma. Đây là địa điểm du lịch mới mở, phong cảnh đẹp, hải sản tươi ngon, có thể bơi hoặc lặn, còn có một công viên nước rất lớn, khách sạn đúng chuẩn 4 sao.” YooChun đem tờ giới thiệu đưa cho mọi người.

“Phải chọn dịp thời tiết tốt.” JaeJoong đối với sự kiện gặp bão kia vẫn khắc sâu trong lòng.

“Tất nhiên.”

“Tớ không có ý kiến gì.” JunSu đồng ý.

“Tôi thấy cũng được.” YunHo nói.

“Nếu tất cả đồng ý thì quyết định vậy nhé, tôi đi liên hệ đại lý du lịch.” YooChun nghiễm nhiên trở thành người phụ trách.

Kỳ nghỉ mùa hè, cuối cùng đã đến rồi!

6 comments:

  1. hihi có chap mới rồi
    mà chap thật dài, đọc thật thích luôn
    mà chắc phải đặt tên cho chap này là sức mạnh tình yêu mới được. Cái giải thưởng mà a jung treo lên là vô cùng tác dụng với bạn Jae
    thế nhưng những lần thi tiếp theo, bạn ấy cũng đòi phần thưởng thì ko biết thế nào
    có khi lại phải lấy thân ra làm phần thưởng ấy chứ
    ^____^

    PS: tiếp tục ngồi chờ chap sau
    hic hic

    ReplyDelete
  2. Ui dời, đợi chờ mãi là đây. Tình cảm của YunJae ngày càng tiến triển rồi, đọc được một nửa đã thấy tò mò ko biết trong chuyến du lịch thì nhiệt kế tình củm của 2 người này lên bao nhiêu độ. Tiếp tục chờ chap tiếp. Mà bạn An Minh edit nuột thật, đọc vào cảm giác như là chính tác giả viết chứ ko phải bản dịch, edit gì nữa.

    ReplyDelete
  3. anh Yun rõ ràng là có ghen =))
    2 bạn chẻ ngày càng có chút tiến triển rồi
    chuyến du lịch đáng mong chờ ~

    thanks bạn An Minh đã chăm chỉ ~

    ReplyDelete
  4. Chap mới!!!! *tung bông*

    Tên hồ ly kia thật là không biết hai chữ "xấu hổ" viết như thế nào nha~ cái gì mà "hẹn hò trá hình ngoại khoá" chứ... để ta coi nhà ngươi câu dẫn tên họ Jung kia như thế nào đây *hắc hắc*

    @An Minh: Bạn vất vả rồi *quạt quạt*

    ReplyDelete
  5. lần đầu vào com cho bạn nè, mình cực kì thích tính cách Jae trong này, rất quyết đoán, mạnh mẽ, đã thích thì sẽ làm bằng được. Hơn nữa, trước nay đều là hình mẫu seme đi cưa cẩm uke chứ ít khi có kiểu chủ động tấn công mọi lúc mọi nơi của uke như trong fic này, chính vì thế mà mình rất thích nội dung của fic.

    Bạn edit cũng khá mượt, trình bày tốt, cố gắng phát huy nhé.
    Tớ xin cắm lều tại đây để còn theo dõi hết fic luôn nha. hì. thankssssssss !

    ReplyDelete
  6. mình thích fic này nhắm luôn rùi đó. Lúc đầu công nhận là mình đã hơi nản nhưng càng về sau , đọc nhìu mình cũng đã ghiền rùi. Đúng là lửa gần rơm lâu ngày cũng có cá nướng. Uhmmmm thèm ghê ....hihihhi

    ReplyDelete